1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
Bio je to muški svijet.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,416
Uloge su bile raspodijeljene.
Karte su podijeljene.

5
00:00:55,625 --> 00:00:57,083
Muškarci su zaradili veliki novac.

6
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
Mi žene držale smo se u pozadini

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
i bilo nam je dobro s tim.

8
00:01:01,625 --> 00:01:02,458
Deset dolara!

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,541
Takva su bila vremena.

10
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
Kad sam upoznao Anteka, bio je
moj profesor na sveučilištu.

11
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
Hodao je s mojom prijateljicom Helenom.

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
Bio sam duboko impresioniran.

13
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
Nisam imao pojma što radi nakon radnog vremena.

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
To je ono o čemu sam ti govorio.

15
00:01:17,500 --> 00:01:18,583
Sjajno.

16
00:01:19,458 --> 00:01:20,875
Crveni zmaj?

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,833
oprezno! To je ikona iz 18. stoljeća.

18
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Potpuna diskrecija prema dogovoru.

19
00:01:31,125 --> 00:01:35,000
Nestao je iz policijske evidencije,
pa ga neće tražiti.

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,250
Bilo bi neugodno.

21
00:01:48,583 --> 00:01:50,041
To je ono o čemu sam ti govorio.

22
00:01:54,125 --> 00:01:57,666
oprezno! To je umjetničko djelo iz 18. stoljeća!

23
00:01:58,333 --> 00:01:59,416
Znate li što je ovo?

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,083
Kažu da je sve u pitanju
pravo vrijeme i mjesto.

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,184
12. prosinca 1981. 23:50
10 minuta prije izvanrednog stanja

26
00:02:04,208 --> 00:02:07,375
Partneri su bili oko
sastati se u povijesno vrijeme –

27
00:02:07,500 --> 00:02:10,833
uvođenje ili ratno stanje u Poljskoj.

28
00:02:10,875 --> 00:02:14,083
To je priča o prvim poljskim bogatstvima.

29
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
I bio sam tamo da gledam
kako su zaradili svoje milijune.

30
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Gospodo,

31
00:02:19,583 --> 00:02:21,166
uhićen si zbog mačevanja.

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Mačevanje?

33
00:02:22,750 --> 00:02:24,666
Mogu objasniti.

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,208
Jeste li prodali ovu ikonu?

35
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
jesam.

36
00:02:29,416 --> 00:02:30,416
Ali nije ukraden.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,458
Tvrdio je da to potječe iz policijskih dokaza.

38
00:02:34,375 --> 00:02:36,083
Lošiti državnu policiju?

39
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
Uhićen si.
Odvedite ga.

40
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
Rad generacija…

41
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
Što je ovo Muppet show?

42
00:02:44,375 --> 00:02:46,000
... se pretvara u ruševine.

43
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
Ključna područja prestaju funkcionirati.

44
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Gospodarstvo u opadanju…

45
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
To rade rock zvijezde na Zapadu.

46
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
otvori prozor!

47
00:02:56,083 --> 00:02:57,958
Kazik!

48
00:02:58,125 --> 00:02:59,916
Kazik! Kazik!

49
00:03:04,125 --> 00:03:05,125
Idi ti!

50
00:03:09,041 --> 00:03:12,625
Ovako Kazimierz Bączek rockira!

51
00:03:13,416 --> 00:03:16,708
Kazimierz Bączek. Domar, trgovac valutama
i mali vremenski prevarant.

52
00:03:17,083 --> 00:03:20,333
Zaštićen dogovorom koji je sklopio
s državnom sigurnošću.

53
00:03:20,375 --> 00:03:22,083
Znaš li što si napravio?

54
00:03:22,291 --> 00:03:24,000
Ubio sam čovjeka TV-om.

55
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Gore.

56
00:03:25,833 --> 00:03:28,083
Ubio si agenta državne sigurnosti!

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Koja je kazna?

58
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Smrt.

59
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
Tako mi je žao.

60
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
Takve se stvari događaju.

61
00:03:40,375 --> 00:03:43,291
- Zar nema drugog rješenja?
- Potpiši ovo.

62
00:03:46,750 --> 00:03:49,458
I nikada više ne spominji ništa od ovoga.

63
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
Potpisat ću sve.

64
00:03:55,250 --> 00:03:56,666
Što ja imam od toga?

65
00:03:56,916 --> 00:03:58,541
pukovnik Starczewski.

66
00:03:58,625 --> 00:03:59,666
Pravi zlikovac.

67
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Vojna obavještajna služba.

68
00:04:01,458 --> 00:04:04,750
Bio je kao mafija,
vrteći svoju mrežu.

69
00:04:11,666 --> 00:04:13,000
Poznajete li ovog čovjeka?

70
00:04:13,541 --> 00:04:16,083
Jedva. Sitni prevarant.

71
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
Sada ste najbolji prijatelji.

72
00:04:18,208 --> 00:04:20,250
Sve što vidite,

73
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
sve što saznaš...

74
00:04:21,583 --> 00:04:22,625
Znaš što mislim?

75
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Tako mi je žao!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
tu si!

77
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
Bio sam zabrinut!

78
00:04:29,708 --> 00:04:30,708
Rat je!

79
00:04:30,833 --> 00:04:33,916
Policijski sat poslije 22 sata, telefoni isključeni.

80
00:04:34,208 --> 00:04:35,750
Tako sam sretna što su te pustili.

81
00:04:35,916 --> 00:04:38,250
Nitko nije htio razgovarati sa mnom.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,083
Pa znaš...

83
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
Preko Anteka Bączek je upoznao Komara.

84
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
Dobar dan!

85
00:04:44,333 --> 00:04:45,416
Poznati tenisač

86
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
i zabava životinja.

87
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
U stvarnosti je bio najpoznatiji po tome

88
00:04:49,958 --> 00:04:52,208
vođenje luksuzne pratnje.

89
00:04:52,333 --> 00:04:55,458
Dopustite mi da vas predstavim
doktor Antoni Kafer!

90
00:04:56,541 --> 00:05:01,083
Umjetnik i Fakultet umjetničke škole.

91
00:05:01,166 --> 00:05:05,583
- Maestro Antoni Kafer!
- To bi trebalo raspaliti moj ego.

92
00:05:05,666 --> 00:05:08,375
A ti još uvijek miruješ.

93
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
Bolje nego pogrešno paljenje.

94
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Upoznali smo se.

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
Lijepo te je vidjeti.
Treba mi više.

96
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Nema problema.

97
00:05:16,958 --> 00:05:18,625
Jesi li ti Antonijev prijatelj?

98
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
Molimo, pridružite nam se.

99
00:05:21,083 --> 00:05:24,333
Prijatelji prijatelja su i moji prijatelji.

100
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
Trojica mušketira ubrzo su
pridružio i četvrti.

101
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Sin generala poljske vojske.

102
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
Karol Lis.

103
00:05:31,500 --> 00:05:33,958
Također pod kišobranom pukovnika Starczewskog.

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Hoće li ostati tvoja žena nakon što je
sazna za tvoju indiskreciju?

105
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
kako znas

106
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Supruge nisu bile glupe.

107
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Znali su.

108
00:05:41,250 --> 00:05:43,583
Imali su svoje razloge da ne odu.

109
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Dorota je bila najtvrđa.

110
00:05:46,458 --> 00:05:48,875
Vodila je obrt za šivanje
i bilo je dobro.

111
00:05:49,291 --> 00:05:52,375
Traper je bio u modi, ali je
nigdje nije bilo dostupno.

112
00:05:52,583 --> 00:05:55,291
Hvala, poručniče,

113
00:05:55,333 --> 00:05:57,583
za ovu dobro provedenu potragu.

114
00:05:57,625 --> 00:06:00,541
Rado ću prijaviti vašu predanost
svojim nadređenima.

115
00:06:00,708 --> 00:06:02,416
ne razumijem

116
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Dovoljna je jedna riječ.

117
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Talent ne može propasti
na tako niskoj razini.

118
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
Mogli biste dobiti unapređenje…

119
00:06:11,750 --> 00:06:12,833
Krysia je bila Bączekova žena.

120
00:06:12,916 --> 00:06:13,708
imam posla.

121
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
pa...

122
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
Samo ga je previše voljela.

123
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
I radio je što je htio.

124
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
Napravila sam ti tartar od govedine!

125
00:06:20,541 --> 00:06:24,250
Tartar od govedine?
Domari žive na visokoj nozi!

126
00:06:24,541 --> 00:06:26,041
Tri dana čekam u redu za meso!

127
00:06:26,125 --> 00:06:28,250
- Prodavali su govedinu, pa...
- Čekanje u redu. točno...

128
00:06:28,416 --> 00:06:31,416
Uvijek sam mislio da je ovo
pogrešna tvrtka za Anteka.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,833
Bila sam mlada, naivna i jako zaljubljena.

130
00:06:34,291 --> 00:06:35,500
Dugo sam se opirao.

131
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
Nisam htjela biti jedna od njegovih ljubavnih veza.

132
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
Ljubav igra po svojim pravilima.

133
00:06:41,041 --> 00:06:43,708
Nema veze s racionalnim razmišljanjem.

134
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Oh...

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,166
Nije li prekasno?

136
00:06:51,875 --> 00:06:54,291
Apsolutno ne, profesore.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Mogu li ući?

138
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
Da, molim.

139
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
Slikate li uz umjetnu rasvjetu?

140
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
To je samo dotjerivanje.

141
00:07:33,708 --> 00:07:35,333
Imam samo odvojene listove...

142
00:07:36,166 --> 00:07:37,208
Ja ću malo.

143
00:08:12,666 --> 00:08:16,958
U usporedbi s poljskom transformacijom,
Divlji zapad je bio pješčanik.

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Bączek je sve pretvarao u novac.

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
Ukradeni automobili, krivotvoreni kuponi za gorivo…

146
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Ovo je ključ.

147
00:08:24,125 --> 00:08:25,583
Varanje turista.

148
00:08:25,708 --> 00:08:26,708
Što je to?

149
00:08:27,958 --> 00:08:29,625
Htio sam željezničara, a ne rudara!

150
00:08:30,666 --> 00:08:33,125
To je moje tazbine. Čovjek
sanjao da budem željezničar!

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
Spustite barijeru.
Oni dolaze.

152
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Koliko?

153
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
100!

154
00:08:54,458 --> 00:08:55,458
Bitte!

155
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
Promijeniti novac?

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,458
Eno ga vlak!

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,666
- Moramo nešto učiniti!
- Ostavi to!

158
00:09:09,041 --> 00:09:11,375
Ne, moja greška! Vlak će vas propustiti.

159
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Prevaranti mogu nanjušiti druge prevarante.

160
00:09:17,708 --> 00:09:20,291
A kad poručnik nije unaprijeđen,

161
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
držao se Bączekove grupe.

162
00:09:23,208 --> 00:09:25,416
Ne bavim se samo poslovnom zaštitom.

163
00:09:26,208 --> 00:09:28,250
I sam sam postao biznismen.

164
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
Baš poput tebe.

165
00:09:29,833 --> 00:09:31,625
Imam pristup veletrgovcima.

166
00:09:31,708 --> 00:09:34,000
Ako vam nešto treba, samo…

167
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
Ja vodim sve odavde.

168
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Soba 102.

169
00:10:14,375 --> 00:10:15,958
Dobro veče, g. Lis.

170
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
Što? Ovdje?

171
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
Jesi li lud?

172
00:10:20,291 --> 00:10:24,291
Opustiti. Nisam na dužnosti.

173
00:10:26,583 --> 00:10:28,250
Oprosti što smetam.

174
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
Bravo!

175
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Ako ti nešto treba.

176
00:11:05,541 --> 00:11:09,125
Traper, niti, zakovice.

177
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
Bilo što.

178
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
Ja vodim stvari odavde. Soba 102.

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
102 za traper, kažeš?

180
00:11:16,500 --> 00:11:17,625
Reci mu.

181
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
Nije uzela tvoje pismo.

182
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
Zašto ne?

183
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
Jer je htjela razgovarati osobno!

184
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
Kako bi bilo da me ponudiš pićem?

185
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Naravno!

186
00:11:35,750 --> 00:11:38,333
Votka?

187
00:11:38,458 --> 00:11:41,083
piće! Campari sa sokom.

188
00:11:42,333 --> 00:11:43,833
Konzerva sa sokom za damu!

189
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Dolazi gore.

190
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
Koliko je prošlo?

191
00:11:48,500 --> 00:11:51,416
Sedam godina sam bio odsutan.

192
00:11:53,541 --> 00:11:56,458
Ti si slavan. Vidio sam te na festivalu.

193
00:11:58,666 --> 00:11:59,916
htio sam…

194
00:12:00,000 --> 00:12:03,250
Mogli smo imati sve!

195
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Sve!

196
00:12:05,875 --> 00:12:07,458
ja znam
kajem se zbog toga.

197
00:12:10,583 --> 00:12:12,541
Što je s djetetom?

198
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
Imao sam 17 godina! Nisam bio spreman!

199
00:12:16,416 --> 00:12:18,250
- Jeste li pobacili?
- Pobačaj!

200
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Kazik…

201
00:12:25,083 --> 00:12:26,291
Što ako je ovo znak?

202
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Naša druga prilika?

203
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?

204
00:12:37,125 --> 00:12:38,750
Postoji.

205
00:12:41,208 --> 00:12:45,583
Narudžbu donesite u sobu 210
i stavi ga u sobu 102.

206
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
Svakako.

207
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Dobra večer.

208
00:12:48,833 --> 00:12:50,541
Jeste li vi Kazimierz Bączek?

209
00:12:52,791 --> 00:12:55,208
Jeste li se i vi okrenuli nekom poslu?

210
00:12:58,083 --> 00:12:59,291
Evo malo početnog novca.

211
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Moje ime je Maciejak. Ja sam s policijom.

212
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Ideš s nama.

213
00:13:06,583 --> 00:13:07,791
Kamo ga vodiš?

214
00:13:07,916 --> 00:13:09,541
Vrati ovo natrag.

215
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Odvedite ga.

216
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
Bio je to sjajan nastup!

217
00:13:18,166 --> 00:13:20,708
Za Lis i Bączek to nije bilo ništa neobično.

218
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
Uvijek su bili prljavi.

219
00:13:23,458 --> 00:13:24,666
Državna policija!

220
00:13:24,875 --> 00:13:27,541
- Razgovarajmo o ovome!
- Ovaj put ne!

221
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
Lijepo. Zgrabi ih.

222
00:13:32,416 --> 00:13:34,750
Ovdje sam samo zbog trapera.

223
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Traper? Kakav traper?

224
00:13:37,250 --> 00:13:39,583
Došao je ovamo s balom
i odlazi s njim.

225
00:13:40,125 --> 00:13:41,875
Vrlo dobro.
ja odlazim

226
00:13:42,041 --> 00:13:43,666
Odlaziš s nama.

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,458
Vrijeme u zatvoru i naredbe vašeg upravitelja.

228
00:13:55,500 --> 00:13:58,208
Dobra baza za čvrsto prijateljstvo.

229
00:13:59,291 --> 00:14:01,166
Jeste li vidjeli tipa koji je upravo otišao?

230
00:14:03,958 --> 00:14:05,083
Radit ćete zajedno.

231
00:14:06,041 --> 00:14:07,541
Držat ćeš ga na oku.

232
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Što da radim?

233
00:14:12,708 --> 00:14:14,166
ono što jesi. Samo aktivnije.

234
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Aktivnije.

235
00:14:16,375 --> 00:14:18,875
70% svakog novčića koji zaradite ide nama.

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
I sve će se zaboraviti.

237
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
Dorota je također bila vrlo aktivna.

238
00:14:29,666 --> 00:14:30,666
Zdravo?

239
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
to si ti

240
00:14:33,833 --> 00:14:35,625
Sve je dobro. Ne brini.

241
00:14:36,916 --> 00:14:40,833
Možeš li me nazvati kasnije?
Zapošljavam novu krojačicu.

242
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Trebate prijevoz?

243
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
Da! Autobusna stanica je miljama daleko!

244
00:14:48,250 --> 00:14:50,166
Bit ćemo vam zahvalni.

245
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
Vidio sam ga unutra. On ima prijatelje.

246
00:14:53,708 --> 00:14:54,708
poslije tebe.

247
00:14:58,458 --> 00:15:00,708
Kazik je smatrao da bi Karol mogao biti koristan.

248
00:15:01,333 --> 00:15:03,666
I u tome je bio u pravu.

249
00:15:07,875 --> 00:15:09,958
Skupljao sam karte po cijelom gradu.

250
00:15:10,041 --> 00:15:12,041
- Gdje je novac?
- Sigurno.

251
00:15:14,208 --> 00:15:15,208
Pamet u glavu!

252
00:15:20,625 --> 00:15:23,916
Upoznavši Karola i Dorotu
Kazik je pogodio zlato.

253
00:15:27,333 --> 00:15:28,333
POZNAŃ, 1987. (monografija).

254
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
Tada smo radili
bolji od većine ljudi.

255
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Bączeku to nije bilo dovoljno.

256
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
Bravo, Komar!

257
00:15:35,333 --> 00:15:36,333
Samo tako nastavi!

258
00:15:36,375 --> 00:15:38,458
Postajao je sve pohlepniji.

259
00:15:40,291 --> 00:15:44,416
Dorotina ga je ideja dovela
milijune koje je želio.

260
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
Kazik!

261
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Karol!

262
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
Nisi rekao da ćeš dovesti Dorotu!

263
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
Bok!

264
00:15:54,541 --> 00:15:57,833
Zar ne znaš da volim tenis?

265
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Koji je rezultat?

266
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Naš šampion pobjeđuje.

267
00:16:03,083 --> 00:16:06,833
Jer Becker i Lendl nisu uspjeli.

268
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Natoči nam piće!

269
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
Zašto tenisač
biti dobar barmen?

270
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
Jer on može služiti!

271
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
Provjerit ću juniore.

272
00:16:26,500 --> 00:16:32,208
Ljudi troše zadnji novčić
kupiti pristojnu votku.

273
00:16:32,291 --> 00:16:36,166
Trebali bismo dijeliti državu
monopol na votku i poreze.

274
00:16:36,250 --> 00:16:39,583
- Meni ništa.
- Kao SAD za vrijeme prohibicije.

275
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
Sviđa mi se što čujem.

276
00:16:42,000 --> 00:16:43,583
Kome treba sav taj porezni novac?

277
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
Sve je to uzalud!

278
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
tako je.

279
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
More poreza!

280
00:16:49,541 --> 00:16:53,000
Promijenimo državni novac u naš novac.

281
00:16:53,833 --> 00:16:58,083
Možemo ga bolje iskoristiti
nego oni birokrati.

282
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
To je opaka ideja!

283
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
Udari ga bekhendom!

284
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
Moramo preplaviti zemlju votkom.

285
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
400-600% profita.

286
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
800%!

287
00:17:23,250 --> 00:17:24,916
Kao Escobar na kokainu!

288
00:17:25,958 --> 00:17:27,625
On je u novinama!

289
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
Bit ćeš jednako slavan!

290
00:17:33,250 --> 00:17:37,416
Moram pokupiti nešto robe.

291
00:17:38,416 --> 00:17:43,375
Zapamtite tko vas je uputio
prema velikom biznisu.

292
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Uvijek ću ti pomoći.

293
00:17:45,125 --> 00:17:47,125
Ovo nikada neću zaboraviti.

294
00:17:47,833 --> 00:17:49,791
Vrag je uvijek u detaljima.

295
00:17:55,583 --> 00:17:59,541
I nema više šivanja za mog muža playboya.

296
00:17:59,750 --> 00:18:01,958
Uvijek pomažem!

297
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Odjebi.

298
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
Kazik!

299
00:18:07,833 --> 00:18:11,666
Zamjena!
Komar za Lis!

300
00:18:11,958 --> 00:18:14,666
Čuo sam da tražite
netko da nam proda cugu?

301
00:18:14,750 --> 00:18:17,625
Znam samo tipa!

302
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
U Berlinu.

303
00:18:20,041 --> 00:18:23,041
Nadam se da je stvarniji od
naše putovanje na DeNirov privatni otok...

304
00:18:23,166 --> 00:18:24,833
Ne seri seronju!

305
00:18:25,833 --> 00:18:28,166
Ako ne uspijete iz prve…

306
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
Neka drugi rade!

307
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
A evo i našeg prijatelja s obale!

308
00:18:34,458 --> 00:18:36,208
I nema žene!

309
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Gospoda!

310
00:18:37,458 --> 00:18:40,333
Ja sam se pobrinula za zabavni dio večeri!

311
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
Zvuči zanimljivo.

312
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
Vrijeme je za prijateljsku obiteljsku svađu!

313
00:18:57,958 --> 00:18:59,291
Hoćemo li plesati, ljepotice?

314
00:19:01,916 --> 00:19:03,500
Možda kasnije, princezo.

315
00:19:08,125 --> 00:19:10,250
Došlo je do male zabune.

316
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
Jesu li svi sretni?

317
00:19:17,958 --> 00:19:19,375
kamo ideš

318
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Opusti se brate. Obiteljske stvari.

319
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
vratit ću se

320
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Držite se.

321
00:19:35,666 --> 00:19:37,583
Pogledajte samo naš život!

322
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
Zdravo draga moja!

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Ne mogu, žao mi je.

324
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
Upoznao sam dekana Umjetničke škole iz Krakova.

325
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
Onaj debeli. Moram razgovarati s njim.

326
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Krystyna!

327
00:20:09,250 --> 00:20:11,625
Kako je velik!

328
00:20:12,375 --> 00:20:14,875
Neću dalje, znam što se događa.

329
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
Možeš li mi nabaviti neke slike?

330
00:20:20,625 --> 00:20:22,125
Sačekaj sekundu.

331
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
-Krystyna...
- Zovite me Krysia.

332
00:20:24,541 --> 00:20:29,166
Znam za žene
i tvoj muški posao.

333
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
Neću pristati na razvod.

334
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
"U dobru i zlu."

335
00:20:33,041 --> 00:20:34,291
Zakleo sam se u crkvi.

336
00:20:34,500 --> 00:20:37,333
Ne može se petljati s Božjom voljom.

337
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Tiše, molim te.

338
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
ja imam dijete!

339
00:20:41,125 --> 00:20:42,583
Trebam sigurnost!

340
00:20:43,291 --> 00:20:45,833
Donesi mi neke slike.
Znam da možeš.

341
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Imat ću te na umu.

342
00:20:50,125 --> 00:20:51,791
Dopusti da te otpratim do taksija.

343
00:20:56,458 --> 00:20:59,000
Ili možda vaše ikone?

344
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Čuo sam da govorite o povećanju vrijednosti!

345
00:21:02,125 --> 00:21:03,833
Kako je to dobra investicija.

346
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
Te ikone…

347
00:21:06,916 --> 00:21:08,041
…prilično su rijetki.

348
00:21:08,166 --> 00:21:09,708
Nazvat ću okolo.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
pitat ću.

350
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Marzena?

351
00:21:29,708 --> 00:21:32,625
Vidiš, riješio sam se debelog tipa.

352
00:21:32,958 --> 00:21:34,291
Dolazim za 30 minuta.

353
00:21:35,250 --> 00:21:38,125
Možda možemo otići u kino?

354
00:21:38,208 --> 00:21:39,291
Top Gun u 20 sati?

355
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Moram uskoro u Berlin.

356
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Bok.

357
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Što dovraga?

358
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
Sjednite za volan.

359
00:23:09,458 --> 00:23:11,416
ZAPADNI BERLIN, 1988

360
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
stani!

361
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
CA.

362
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
Trgovina za bogate Nijemce.

363
00:23:19,791 --> 00:23:20,791
Idemo.

364
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Možete se kladiti!

365
00:23:22,458 --> 00:23:23,791
Odmah se vraćam.

366
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Raj!

367
00:23:27,250 --> 00:23:29,291
Izgled! Savršeno za vas!

368
00:23:59,708 --> 00:24:01,958
Ostavi bling.

369
00:24:03,125 --> 00:24:05,958
Casio je dovoljno dobar.
I pušta glazbu!

370
00:24:07,291 --> 00:24:08,375
Vaši koferi!

371
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Oprostite!

372
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
momci!

373
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
Vielen Dank!

374
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
Kupio sam western aktovke.

375
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
Danke.

376
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
U Poljsku? Zajedno?

377
00:24:21,166 --> 00:24:23,083
Ne, hvala.

378
00:24:24,458 --> 00:24:26,125
Ja… se vraćam.

379
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Ich warte.

380
00:24:27,375 --> 00:24:30,083
Warte? To je rijeka u Poznanju!

381
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Warthe.

382
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
Ona poznaje našu rijeku! U Poznanju!

383
00:25:11,958 --> 00:25:13,125
Pozdrav, gospodo!

384
00:25:14,041 --> 00:25:16,916
Pobrinimo se za ovaj posao s votkom.

385
00:25:17,041 --> 00:25:18,750
Sve je to piece cake.

386
00:25:19,083 --> 00:25:22,666
Moji odvjetnici i ja smo u žurbi.

387
00:25:22,708 --> 00:25:25,500
Sastajemo se sa saudijskim investitorima.

388
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Uđite! Ne budi sramežljiva.

389
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Čekati.

390
00:25:31,666 --> 00:25:33,541
Drago mi je vidjeti te, Kazik.

391
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Zdravo, Karol!

392
00:25:36,708 --> 00:25:38,375
Wieviel wollen sie kaufen?

393
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
Kazik…

394
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Otvori trezor!

395
00:25:50,666 --> 00:25:51,666
Tijesto.

396
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Novac.

397
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
moj herren,

398
00:26:03,208 --> 00:26:05,791
Ovo bismo mogli nazvati…

399
00:26:07,208 --> 00:26:09,125
…nesporazum.

400
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
želim ti

401
00:26:13,625 --> 00:26:14,875
ugodan dan.

402
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
U Poljsku? Zajedno?

403
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
Gdje je otišao?

404
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Razmišljati?

405
00:26:26,666 --> 00:26:30,458
Ne! Prodaje nam votku
s odgodom plaćanja!

406
00:26:30,541 --> 00:26:32,125
Sranje. Rekao nam je da izađemo.

407
00:26:35,083 --> 00:26:37,625
Njemu je naših 20.000 njemačkih maraka ništa.

408
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
Spakiraj se i idemo.

409
00:26:42,791 --> 00:26:43,833
vraćam se.

410
00:26:54,791 --> 00:26:56,166
Ne vjerujem!

411
00:26:56,250 --> 00:26:59,000
Parkirati ovo smeće upravo ovdje?

412
00:26:59,083 --> 00:27:00,000
Ulazi.

413
00:27:00,083 --> 00:27:01,416
sta to radis

414
00:27:01,666 --> 00:27:02,666
Jesi li lud?

415
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Prokleti SS!

416
00:27:03,958 --> 00:27:05,625
On je vrlo važan čovjek!

417
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
Zaustavite ga!

418
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
On poznaje Schwarzeneggera!

419
00:27:08,166 --> 00:27:09,875
On plovi s Navratilovom!

420
00:27:11,333 --> 00:27:12,708
sta to radis

421
00:27:17,208 --> 00:27:18,416
Daj mi priliku!

422
00:27:18,958 --> 00:27:21,333
Dobit ću ti koliko hoćeš!

423
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Verstanden?

424
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Reci mu!

425
00:27:36,875 --> 00:27:40,375
Zar nemate destilerije u Poljskoj?

426
00:27:41,041 --> 00:27:44,375
Pita za poljske destilerije.

427
00:27:44,500 --> 00:27:45,791
Zašto kupovati ovdje?

428
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
Napravimo drugačiji dogovor.

429
00:27:51,208 --> 00:27:53,208
Donesi mi svoj duh.

430
00:27:53,708 --> 00:27:55,041
Duh? Alkohol?

431
00:27:55,583 --> 00:27:56,791
Poljska, Rusija...

432
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Kamioni cisterne!

433
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Kamioni cisterne.

434
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
Napunit ću ga u boce

435
00:28:03,166 --> 00:28:04,833
i prodati vam ga natrag.

436
00:28:04,916 --> 00:28:07,083
Bez pitanja, bez carine, bez poreza.

437
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
Ništa.

438
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Zašto dijeliti dobit s državom?

439
00:28:12,458 --> 00:28:14,875
Želi da mu doneseš čisti duh.

440
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
On će ga napuniti u boce.

441
00:28:16,541 --> 00:28:18,000
Nema poreza, nema carine.

442
00:28:18,416 --> 00:28:24,000
I možete ga prodati jeftinije od votke.

443
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
Crijevo?

444
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
Je li to moguće?

445
00:28:30,708 --> 00:28:33,958
Uskoro će biti doneseni novi zakoni.
Moraš požuriti.

446
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
Neće trajati zauvijek.

447
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
Sve je moguće.

448
00:28:48,958 --> 00:28:50,416
prijatelju moj!

449
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
moji prijatelji!

450
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
vraćam se!

451
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Hvala!

452
00:29:42,708 --> 00:29:44,291
Vojska je briljantna.

453
00:29:45,666 --> 00:29:49,000
Baza u svakom gradu.
Kao McDonald's na zapadu.

454
00:29:51,000 --> 00:29:52,916
Naše poslovnice!

455
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
To nam daje kontakte u cijeloj zemlji.

456
00:29:56,416 --> 00:29:59,500
Samo treba malo duha
poslati u Njemačku.

457
00:29:59,541 --> 00:30:04,083
Vojska nam može pomoći
premjestiti flaširanu žesticu

458
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
veletrgovcima diljem Poljske.

459
00:30:11,125 --> 00:30:12,458
Takav je dogovor.

460
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
Vidimo se sutra!

461
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Ja sam Maciejak, iz poljske policije.

462
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
Kakvo je vrijeme u Berlinu?

463
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Dakle, takav je dogovor.

464
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Želite da radimo na kolektivnim farmama?

465
00:30:44,916 --> 00:30:47,250
Prijaviti svaki put kad nešto curi?

466
00:30:49,916 --> 00:30:54,083
Uznemiravanje ljudi koji žele slobodu trgovine!

467
00:30:54,375 --> 00:30:56,958
Besmisleni nezadovoljnici!

468
00:30:57,208 --> 00:30:59,750
Nisam ovdje da te maltretiram!

469
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
Želim pomoći!

470
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Ti i Marzena.

471
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
Kako mi možete pomoći?

472
00:31:16,791 --> 00:31:20,708
Možemo lijepo razgovarati

473
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
ili ne.

474
00:31:22,083 --> 00:31:24,625
Netko manje fin mogao bi te prebiti.

475
00:31:30,875 --> 00:31:32,041
što hoćeš

476
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Lis.

477
00:31:38,416 --> 00:31:39,416
I Bączek.

478
00:31:41,166 --> 00:31:45,750
Niste vi taj koji upravlja vašim

479
00:31:45,833 --> 00:31:47,541
mali vremenski kartel.

480
00:31:50,666 --> 00:31:51,750
Pozdrav draga!

481
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Bok!

482
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
Sve u redu?

483
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Samo pričam.

484
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Odlazio sam.

485
00:32:04,000 --> 00:32:05,791
Trebalo bi i o tome razmisliti!

486
00:32:08,000 --> 00:32:09,583
Želiš li živjeti ovako?

487
00:32:09,791 --> 00:32:13,833
Vožnja starim Fiatima do Berlina
s novim Mercovima parkiranim ovdje?

488
00:32:14,041 --> 00:32:17,458
Zar ne možemo pokazati malo patriotskog duha?

489
00:32:17,875 --> 00:32:19,458
Svi znamo da je to laž!

490
00:32:19,791 --> 00:32:21,166
Merc je ukraden!

491
00:32:21,208 --> 00:32:24,416
Čim prijeđe granicu
upadneš u nevolju.

492
00:32:24,708 --> 00:32:28,625
Ne surađujemo s agencijama
na Zapadu. Još!

493
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
Ovo će se promijeniti.

494
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
Još uvijek imate priliku!

495
00:32:36,041 --> 00:32:37,541
Pravo. hajde

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,333
nisam naivna!

497
00:32:42,416 --> 00:32:45,166
Znam da ovdje nije lako poslovati.

498
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
Postaje opasno.

499
00:32:47,125 --> 00:32:48,833
Vrijeme je da se odmaknete.

500
00:32:49,500 --> 00:32:52,916
Ako ovaj dogovor uspije,
razgovarat ćemo o ovome.

501
00:32:52,958 --> 00:32:54,125
U redu?
hajde

502
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
nemoj se ljutit

503
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Rekao si da imaš poklon?

504
00:33:09,250 --> 00:33:11,375
Dobro, gdje mi je pamet.

505
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Spreman?

506
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Isus!

507
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
Je li stvarno?

508
00:33:23,458 --> 00:33:25,291
Ravno iz Berlina!
Big Mac!

509
00:33:27,000 --> 00:33:28,416
Žao mi je što je hladno.

510
00:33:33,208 --> 00:33:34,208
Isus!

511
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
Tako dobro miriše!

512
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Rekao sam ti!

513
00:33:40,083 --> 00:33:41,083
Hvala!

514
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
Želite li ga podijeliti?

515
00:33:45,791 --> 00:33:47,000
Ne, imao sam jedan.

516
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
imam još!

517
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
- Tako je dobro!
- Sviđa ti se?

518
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
hej Romeo!

519
00:34:17,541 --> 00:34:20,000
Gdje je taj Army-McDonald's?

520
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
- Dolazi li tko?
- Dolazim.

521
00:34:33,166 --> 00:34:34,208
To je alkohol!

522
00:34:35,416 --> 00:34:36,791
Vodka u odvod!

523
00:34:38,791 --> 00:34:40,958
To je komunistički nemar.

524
00:34:41,291 --> 00:34:46,000
U SAD-u biste zbog ovoga dobili otkaz.

525
00:35:02,083 --> 00:35:05,083
Ljudi, ovo je pukovnik Zabieło.

526
00:35:05,458 --> 00:35:08,000
Zapovjednik lokalne vojne baze.

527
00:35:08,958 --> 00:35:10,333
Moraš biti muž.

528
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
Poručnik.

529
00:35:11,750 --> 00:35:15,125
Ja sam poručnik Lis. Lukav kao lisica.

530
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
To ćemo još vidjeti.

531
00:35:20,375 --> 00:35:22,083
A evo i upravitelja tvornice.

532
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Nema dogovora!

533
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
Možete ih poslati kući.

534
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Što nije u redu?

535
00:35:27,875 --> 00:35:29,166
Imaju kupca!

536
00:35:29,791 --> 00:35:32,208
- Neću prodati.
- Zašto ne?

537
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Učini nešto!

538
00:35:34,791 --> 00:35:37,166
Osim ako nemate... dolara.

539
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Uzet ću dolare.

540
00:35:39,416 --> 00:35:41,541
Zašto samo dolari?

541
00:35:42,791 --> 00:35:45,041
Jer mi treba nova linija!

542
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
I brtve!

543
00:35:46,666 --> 00:35:48,250
Stara linija se raspada.

544
00:35:48,875 --> 00:35:52,625
A budući da je vojska glavna
Ne mogu dobiti nikakve brtve!

545
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
Zaboravljate sebe!

546
00:35:53,916 --> 00:35:55,750
Prestani pričati!

547
00:35:55,833 --> 00:35:57,473
Sa starom vladom
imali smo sve!

548
00:35:57,541 --> 00:35:59,791
Sada s vojskom na čelu?

549
00:35:59,875 --> 00:36:01,000
Nema ništa!

550
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Bez brtvila

551
00:36:03,666 --> 00:36:05,250
Morat ću poslušati

552
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
o komunističkom nemaru!

553
00:36:08,666 --> 00:36:10,083
Ja sam dobar menadžer!

554
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
slušaj,

555
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
sviđaš mi se.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,666
Mogu poslovati s tobom.

557
00:36:20,083 --> 00:36:21,083
Donijet ćemo ti dolare.

558
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Sve.

559
00:36:23,916 --> 00:36:26,666
Naš kupac je dao 2 milijuna dolara.

560
00:36:27,291 --> 00:36:29,166
On je veliki igrač.

561
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
Ispričajte nas na trenutak!

562
00:36:36,166 --> 00:36:37,625
Mi nemamo toliki novac!

563
00:36:38,458 --> 00:36:39,458
dolara?

564
00:36:40,625 --> 00:36:42,208
Kako ga možete dobiti?

565
00:36:43,000 --> 00:36:45,041
Treba ukrasti prvi milijun!

566
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Gospodo,

567
00:36:52,000 --> 00:36:53,708
postoji li telefon koji bih mogao koristiti?

568
00:36:54,291 --> 00:36:56,375
Sigurno. ovuda.

569
00:37:08,958 --> 00:37:10,250
Pozdrav, g. Bączek!

570
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
70:30 za vas.

571
00:37:15,166 --> 00:37:16,208
Sve je tu.

572
00:37:40,208 --> 00:37:41,208
Jesmo li dobro?

573
00:37:43,291 --> 00:37:44,958
Želim svoju aktovku natrag.

574
00:37:45,250 --> 00:37:46,375
Od prošlog mjeseca.

575
00:37:46,833 --> 00:37:48,250
Nisu jeftini.

576
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
Dolazi li još ljudi?

577
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
Doista.

578
00:38:02,333 --> 00:38:03,541
Ali pojedinačno.

579
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Tartar od govedine?

580
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
Dva jaja, kako volite.

581
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Malo kruha,

582
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
gospodine Bączek?

583
00:38:16,333 --> 00:38:18,375
Trebam dolare.

584
00:38:19,666 --> 00:38:21,416
Za duh za Nijemca.

585
00:38:22,375 --> 00:38:23,708
Posao života.

586
00:38:24,333 --> 00:38:25,833
Bavite se valutom.

587
00:38:26,250 --> 00:38:27,833
Znači nećeš pomoći?

588
00:38:29,875 --> 00:38:31,000
savjet.

589
00:38:32,208 --> 00:38:33,916
Veliki novac smrdi.

590
00:38:34,083 --> 00:38:37,041
Zato ćemo ga tražiti
kao muhe za govnom.

591
00:38:37,958 --> 00:38:41,166
Ali mudri ljudi znaju
to sranje treba malo parfema.

592
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Neki desert?

593
00:38:47,458 --> 00:38:48,458
Pita od jabuka.

594
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Ili ne…

595
00:38:50,333 --> 00:38:51,916
Želim cijelu tortu!

596
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Čokolada?

597
00:38:55,875 --> 00:38:57,375
dobro je švicarac.

598
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Shokotella.

599
00:39:00,291 --> 00:39:01,958
Sva djeca vole čokoladu.

600
00:39:02,833 --> 00:39:04,083
I svi vole

601
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
djece.

602
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
dakle...

603
00:39:06,708 --> 00:39:07,708
Pa što?

604
00:39:09,291 --> 00:39:13,375
Pa ćemo vas kontaktirati sa
tip Shokotella.

605
00:39:13,875 --> 00:39:16,208
Ti ćeš biti predstavnik za Poljsku.

606
00:39:16,500 --> 00:39:17,958
Nećeš zaraditi novac,

607
00:39:18,333 --> 00:39:21,333
ali će te pretvoriti u
legitimni poslovni ljudi,

608
00:39:21,750 --> 00:39:24,375
izmamiti osmijeh na dječja lica.

609
00:39:25,458 --> 00:39:28,125
Ali kako ću platiti duh?

610
00:39:32,166 --> 00:39:34,000
Vidi Wacław Trojan.

611
00:39:34,250 --> 00:39:35,916
- Bankar.
- I diplomata.

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
Upravo sam se vratio iz Luksemburga.

613
00:39:38,916 --> 00:39:41,166
Želi pokrenuti naše financijsko tržište.

614
00:39:42,833 --> 00:39:46,291
Pa će on kupiti čokoladu
i nabavi nam valutu?

615
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
br.

616
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
Pojedeš čokoladu.

617
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
Sve ispričaj Trojanu.

618
00:39:56,708 --> 00:39:58,291
G. Bączek odlazi.

619
00:40:04,750 --> 00:40:06,250
Uzmi posjetnicu.

620
00:40:06,666 --> 00:40:08,791
BANKAR
Wacław Trojan

621
00:40:26,916 --> 00:40:30,666
Počasni konzulat
Veliko Vojvodstvo Luksemburg

622
00:40:56,250 --> 00:41:00,208
Nitko nije primijetio da je diplomat
bila vojna obavještajna služba.

623
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Sve je bilo namješteno.

624
00:41:02,583 --> 00:41:06,416
Bio je isti tip
razgovarali su u Berlinu.

625
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
I spreman.

626
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
Čaj u sekundi.

627
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
To je magija.

628
00:41:18,166 --> 00:41:19,541
Moram to dodirnuti.

629
00:41:24,458 --> 00:41:26,375
Kako se ono zove? Mikro…

630
00:41:27,125 --> 00:41:28,125
Mikro bunar?

631
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Mikro-VALNI.

632
00:41:31,250 --> 00:41:34,833
Čekaj dok ne vidiš
trik s kreditnom karticom.

633
00:41:35,708 --> 00:41:38,750
Staviš u mikrovalnu i bum!

634
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Što je na ovoj kartici?

635
00:41:44,500 --> 00:41:46,375
Komad plastike.

636
00:41:46,541 --> 00:41:48,875
Stavili ste ga u zid
a novac izlazi.

637
00:41:49,625 --> 00:41:51,791
Gdje mogu nabaviti ovu plastiku?

638
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
Samo na Zapadu.

639
00:41:55,250 --> 00:41:56,583
Zapad mora biti…

640
00:41:56,875 --> 00:41:57,916
raj.

641
00:41:58,958 --> 00:42:00,500
Želim ići na Zapad!

642
00:42:01,250 --> 00:42:02,250
dame,

643
00:42:02,500 --> 00:42:05,625
kako bi bilo da odeš popušiti?

644
00:42:06,041 --> 00:42:09,791
Razgovarat ćemo o našem posjetu
sa sultanom od Bruneja,

645
00:42:10,166 --> 00:42:12,791
najbogatiji živi čovjek.

646
00:42:27,166 --> 00:42:28,708
Dakle, koliko vam treba?

647
00:42:31,416 --> 00:42:32,416
dva…

648
00:42:32,708 --> 00:42:34,916
Nemojte udisati.

649
00:42:36,166 --> 00:42:37,875
Dva? Jesam li dobro čuo?

650
00:42:40,458 --> 00:42:41,958
- Dva.
- Dva što?

651
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Dva milijuna.

652
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Kažu da se mora ukrasti prvi milijun.

653
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Rekao sam ti!

654
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
S obzirom na...

655
00:43:21,583 --> 00:43:24,333
...ukrademo prvi milijun,

656
00:43:24,666 --> 00:43:26,541
i dalje bi nam falio milijun.

657
00:43:27,166 --> 00:43:28,750
Ništa ne rješava.

658
00:43:29,250 --> 00:43:30,291
I zato

659
00:43:31,416 --> 00:43:33,416
nećeš ništa ukrasti.

660
00:43:34,416 --> 00:43:36,083
Samo prekini. Iz novina.

661
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
Prestani?

662
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
Kakve novine?

663
00:43:38,583 --> 00:43:39,833
Bilo koji papir će poslužiti.

664
00:43:39,916 --> 00:43:40,916
Imaš svjetlo?

665
00:43:43,208 --> 00:43:46,000
- Jesi li poludio? Toliko novca?
- Polako!

666
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
Nisu to tvoja dva dolara.

667
00:43:57,041 --> 00:44:00,375
Jednom kada budete imali više novca,
vidjet ćeš da je to samo papir.

668
00:44:00,875 --> 00:44:02,083
Samo papir.

669
00:44:11,208 --> 00:44:12,375
Uzmi neke novine.

670
00:44:13,583 --> 00:44:14,875
I počnite rezati.

671
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

672
00:44:17,333 --> 00:44:19,000
I teniski profesionalac će vam dobro doći.

673
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
Uvijek rado mogu pomoći.

674
00:44:22,375 --> 00:44:23,958
Za održavanje izgleda.

675
00:44:24,041 --> 00:44:26,583
Kontaktirat ću vas sa kooperativnom bankom.

676
00:44:26,750 --> 00:44:28,583
Morate posjedovati

677
00:44:29,000 --> 00:44:30,875
državna tvrtka.

678
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Budite tihi.

679
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Nešto nije u redu?

680
00:44:47,333 --> 00:44:49,833
Samo tražim mjesto za pušenje.

681
00:44:50,041 --> 00:44:51,458
Imate li svjetlo?

682
00:44:57,375 --> 00:44:58,375
Hvala.

683
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Hvala.

684
00:45:07,375 --> 00:45:08,666
Jeste li cinkaroš?

685
00:45:09,125 --> 00:45:11,083
- Što?
- Za koga radiš?

686
00:45:11,375 --> 00:45:13,458
- Nije tako.
- Imate minutu da objasnite.

687
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Brinem se za Antonija.

688
00:45:18,750 --> 00:45:20,708
Da on završi u usranom potoku.

689
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Tko je dovraga ovaj konzul?
Prokleti porno fan.

690
00:45:24,250 --> 00:45:27,625
Misli da smo glupi
a on nas može zadržati u kuhinji.

691
00:45:28,541 --> 00:45:29,958
Daj mi taj upaljač.

692
00:45:32,500 --> 00:45:33,708
Možda ste u pravu.

693
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
Ali što možemo učiniti?

694
00:45:42,958 --> 00:45:44,666
Možda bismo trebali udružiti snage?

695
00:46:13,041 --> 00:46:16,500
Savez poljske socijalističke omladine

696
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
To je super!

697
00:46:23,833 --> 00:46:24,958
Imaš još nešto?

698
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Naravno!

699
00:46:26,166 --> 00:46:29,625
Postoji simulator letenja.
Briljantno.

700
00:46:29,708 --> 00:46:31,250
I strateške igre.

701
00:46:31,750 --> 00:46:34,166
Moj... Naš dječak ih igra satima!

702
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
A ja sam mrtav.

703
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
Želiš probati?

704
00:46:42,041 --> 00:46:44,958
Da ste barem tako briljantni u drugim područjima...

705
00:46:46,958 --> 00:46:48,458
Chanel br.5

706
00:46:49,125 --> 00:46:50,291
Dostupno samo za dolare.

707
00:46:51,375 --> 00:46:53,666
Zanimljiva stvar taj Commodore.

708
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
Commodore

709
00:46:55,208 --> 00:46:56,416
s K.

710
00:46:56,500 --> 00:46:59,833
Možemo li razgovarati o toj čokoladi?

711
00:47:01,541 --> 00:47:02,541
Kratka priča.

712
00:47:06,833 --> 00:47:10,000
Postanete predsjednik uprave,
predložio Savez mladih.

713
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Sindikat postaje većinski dioničar.

714
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Dok je u stvarnosti tvrtka vaša.

715
00:47:17,083 --> 00:47:18,083
naše.

716
00:47:18,291 --> 00:47:19,750
Naši i sindikalni.

717
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
On je

718
00:47:24,250 --> 00:47:26,500
CEO i dioničar.

719
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
Vojnik. Sluga države.

720
00:47:28,625 --> 00:47:31,083
Sin generala iz
vojno vijeće!

721
00:47:31,750 --> 00:47:32,916
Narodnog spasa!

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
I ti!

723
00:47:34,583 --> 00:47:37,500
Na papiru.
Za optiku.

724
00:47:38,416 --> 00:47:40,041
Ljudi vjeruju vojsci.

725
00:47:43,541 --> 00:47:45,000
Što bih trebao učiniti?

726
00:47:45,333 --> 00:47:47,500
U nadzornom odboru?

727
00:47:47,916 --> 00:47:49,166
Samo budi prisutan.

728
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
Kao mladi političar

729
00:47:51,708 --> 00:47:53,416
ne treba pitati "što".

730
00:47:53,666 --> 00:47:54,708
Pitajte "koliko".

731
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Pravo.

732
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Koliko?

733
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
100.

734
00:48:03,125 --> 00:48:04,125
100?

735
00:48:07,083 --> 00:48:10,250
Volim dobrog pregovarača.

736
00:48:11,708 --> 00:48:13,500
150$ mjesečno.

737
00:48:18,000 --> 00:48:22,666
Hoćemo li početi tiskati i posjetiti javnog bilježnika?

738
00:48:29,375 --> 00:48:32,375
Kako se zove tvrtka?

739
00:48:34,750 --> 00:48:37,500
Možda nešto domoljubno?

740
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Posnanija?

741
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
Što s tim?

742
00:48:42,000 --> 00:48:44,083
Posnania Import Export.

743
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
Kratko
PITA!

744
00:48:47,166 --> 00:48:48,166
Pita!

745
00:48:49,500 --> 00:48:51,208
Dobro ide uz čokoladu.

746
00:48:54,708 --> 00:48:56,791
Zaboravio si komandanta.

747
00:48:57,625 --> 00:49:00,333
To je poklon.
Igrajte se sa svojom djecom.

748
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
S TV-om ide 500$.

749
00:49:04,958 --> 00:49:06,625
Dobrodošli u raj za čvrstu valutu.

750
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
Misli brzo!

751
00:49:24,000 --> 00:49:26,250
Dovoljno dobar za Stockholm.

752
00:50:01,708 --> 00:50:03,375
gospodine Komar! Svaka čast!

753
00:50:04,041 --> 00:50:05,333
Dobrodošli u naše skromno prebivalište.

754
00:50:05,375 --> 00:50:06,708
zdravo

755
00:50:06,791 --> 00:50:11,208
Nisam poznavao konzula
poznavao tako poznate ljude!

756
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Hvala.

757
00:50:12,625 --> 00:50:15,291
Ne mogu se sjetiti gdje sam ga srela.

758
00:50:15,791 --> 00:50:17,625
Mora da je bio kod Romana Polanskog.

759
00:50:17,750 --> 00:50:19,208
U svojoj alpskoj kolibi.

760
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
Ne bih imao ništa protiv da ga i ja posjedujem.

761
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
Imate lijepe banke u Poljskoj.

762
00:50:26,291 --> 00:50:27,500
Zovite me Filip.

763
00:50:28,541 --> 00:50:30,291
Imam poklon za tebe.

764
00:50:31,291 --> 00:50:33,541
Čujem da je vaš sin zainteresiran za sport?

765
00:50:34,541 --> 00:50:36,541
Imam kćer.

766
00:50:36,875 --> 00:50:37,958
Dvije, zapravo.

767
00:50:38,041 --> 00:50:41,750
odlično! Možda jedan od njih
bit će nova Navratilova!

768
00:50:41,958 --> 00:50:43,833
Samo bolje izgleda.

769
00:50:44,333 --> 00:50:48,416
Koristio sam ovo u polufinalu
u Stockholmu.

770
00:50:48,916 --> 00:50:50,541
Mora da je bila teška utakmica.

771
00:50:50,625 --> 00:50:53,958
Izgleda kao da ga je netko udario o kolnik.

772
00:50:55,208 --> 00:50:57,416
Znaš kako je.
Nije lako.

773
00:50:58,625 --> 00:50:59,750
Prije nego zaboravim.

774
00:51:00,208 --> 00:51:01,708
Jedna mala stvar.

775
00:51:01,958 --> 00:51:04,750
- Imam prijatelje koji prodaju čokoladu.
- Slatko.

776
00:51:04,833 --> 00:51:07,750
To je četa Socijalističke omladine,
pa je politički.

777
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Posnanija.

778
00:51:09,333 --> 00:51:12,791
Vratili su osmijeh na dječja lica.

779
00:51:13,875 --> 00:51:17,208
Ako im možete pomoći…

780
00:51:17,583 --> 00:51:19,625
Ne pokušavaš me podmititi?

781
00:51:21,166 --> 00:51:23,041
nikad ne bih…

782
00:51:27,375 --> 00:51:28,375
šalim se!

783
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
za tebe? bilo što!

784
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
odlično!

785
00:51:33,500 --> 00:51:37,000
Sutra će ovdje biti neka gospoda.

786
00:51:37,166 --> 00:51:39,416
- Kako se zoveš?
- Posnanija.

787
00:51:40,208 --> 00:51:42,416
- Slijedi me.
- Hvala.

788
00:51:44,333 --> 00:51:45,416
Smiješan tip.

789
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Izvoli.

790
00:51:52,625 --> 00:51:54,500
Prestani zabušavati!
Počnite rezati!

791
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Ovdje stoji…

792
00:51:57,625 --> 00:51:59,416
Kaže.

793
00:51:59,500 --> 00:52:02,291
O našoj poljskoj rijeci.

794
00:52:04,083 --> 00:52:07,708
Ovdje stoji da se Warta prelijeva.

795
00:52:08,208 --> 00:52:09,208
Piše!

796
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
U redu, gospodo.

797
00:52:18,916 --> 00:52:21,625
Otvorimo vreće i počnemo brojati.

798
00:52:22,583 --> 00:52:26,208
Tu su prijatelji gospodina Komara.
Profesionalci tenisa!

799
00:52:26,708 --> 00:52:28,375
Pravila su pravila.

800
00:52:29,875 --> 00:52:32,791
Koliko ja znam, moglo bi biti
rezati papire.

801
00:52:32,875 --> 00:52:34,208
Mora da se šališ!

802
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
Neko povjerenje, možda?

803
00:52:35,625 --> 00:52:38,375
Vjeruj, ali provjeri!

804
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
Znate li tko je to rekao?

805
00:52:40,916 --> 00:52:41,916
Ja znam.

806
00:52:42,083 --> 00:52:43,083
Lenjina.

807
00:52:44,416 --> 00:52:47,500
Samo ostavi to.
Ne želite naš novac?

808
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Idemo negdje drugdje.

809
00:52:49,916 --> 00:52:52,958
To neće biti potrebno.

810
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
Hvala vam na budnosti.

811
00:52:55,083 --> 00:52:57,708
Dopusti mi da to osobno riješim.

812
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Poznati klijent, cijenjena tvrtka,

813
00:53:00,250 --> 00:53:01,625
poduzetnički duh

814
00:53:02,291 --> 00:53:04,541
Saveza poljske socijalističke omladine!

815
00:53:04,583 --> 00:53:07,000
Gospoda! Desno, molim.

816
00:53:07,583 --> 00:53:09,000
Ne budi sramežljiva.

817
00:53:09,625 --> 00:53:12,666
To je politička stvar
međunarodnog dosega.

818
00:53:14,916 --> 00:53:18,000
Ako jamčiš za njih,

819
00:53:18,708 --> 00:53:20,750
onda neka bude tako.

820
00:53:21,958 --> 00:53:24,916
Pretpostavimo da je to dvadeset milijardi zlota.

821
00:53:25,125 --> 00:53:29,333
Evo potvrde o uplati.

822
00:53:29,416 --> 00:53:34,750
To će vam omogućiti da kupite 2 milijuna dolara.

823
00:53:34,791 --> 00:53:40,000
Imate mjesec dana da preokrenete svoju čokoladu.

824
00:53:42,000 --> 00:53:46,041
Ako do tada ne vratim novac,
Morat ću pogledati u te torbe.

825
00:53:46,125 --> 00:53:48,708
Nadam se da je sve jasno.

826
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Da gospodine.

827
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Zamijenit ćemo torbe prije toga.

828
00:53:53,708 --> 00:53:54,958
odlično!

829
00:53:57,291 --> 00:53:58,291
Vrlo dobro.

830
00:54:19,541 --> 00:54:20,666
možeš li mi reći,

831
00:54:21,083 --> 00:54:23,041
zašto Nijemcima treba toliko duha?

832
00:54:23,125 --> 00:54:24,250
Dovraga znam!

833
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
Dezinfekcija bolnica?

834
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
Ali ovoliko?

835
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
Nijemci vole čistoću.

836
00:55:08,041 --> 00:55:09,291
OBRUĐE ZAPADNOG BERLINA

837
00:55:09,375 --> 00:55:13,000
Vrijeme je za vatreno krštenje.

838
00:55:13,458 --> 00:55:16,083
To je novost u Narodnoj Republici!

839
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Nadam se da će nas pustiti unutra.

840
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Zapamtite što reći?

841
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
Prema podacima Ministarstva

842
00:55:24,958 --> 00:55:26,750
vanjske trgovine,

843
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Ne mogu se sjetiti.
Moram li to reći?

844
00:55:30,083 --> 00:55:33,166
Upamtite! Posao je predstava!

845
00:55:34,125 --> 00:55:37,791
Ne možete podnijeti pritisak?
Ispao si!

846
00:55:38,916 --> 00:55:40,291
Ostanite mirni.

847
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
Što ako me pitaju čemu služi votka?

848
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Recimo da ga prodajemo preko Posnanije.

849
00:55:47,750 --> 00:55:50,500
Samo ne spominjite mog muža, predsjednika,

850
00:55:50,583 --> 00:55:52,875
i vaš suprug, potpredsjednik.

851
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
momci!

852
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
Je li gotovo?

853
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
To je sve?

854
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
Idemo!

855
00:55:59,041 --> 00:56:00,416
Zatvori vrata molim te.

856
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Brže!

857
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
I kreni!

858
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Bože moj.

859
00:56:20,166 --> 00:56:22,208
Držimo palčeve!

860
00:56:25,875 --> 00:56:28,833
Moram li objašnjavati ovaj reket
carinicima?

861
00:56:30,083 --> 00:56:31,875
Nije reket!

862
00:56:32,416 --> 00:56:36,333
I cijeli prijevoz je na tvoje ime.

863
00:56:36,541 --> 00:56:40,375
Dakle, morate ga proći kroz carinu.

864
00:56:44,125 --> 00:56:45,125
Ići!

865
00:56:52,958 --> 00:56:53,958
Dobra večer.

866
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
Prtljažnik molim.

867
00:56:59,708 --> 00:57:01,791
Izgled. imam

868
00:57:02,125 --> 00:57:04,375
hlače za mog muža,

869
00:57:04,875 --> 00:57:06,583
električni klavir za mog sina

870
00:57:07,208 --> 00:57:10,375
i tri kamiona.

871
00:57:12,541 --> 00:57:15,250
A što je unutar navedenih kamiona?

872
00:57:16,583 --> 00:57:17,583
Votka.

873
00:57:18,208 --> 00:57:19,875
Duh.
Vrlo dobro.

874
00:57:20,083 --> 00:57:21,458
Čak se i Reaganu sviđa!

875
00:57:21,500 --> 00:57:23,166
Imate li koncesiju?

876
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
koncesija?

877
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Ministar vanjskih poslova trgovine

878
00:57:27,625 --> 00:57:31,125
donijet će alkohol u prosincu.

879
00:57:31,291 --> 00:57:33,791
Razumijete li išta od ovoga?
Luda žena.

880
00:57:34,708 --> 00:57:37,583
Što bih trebao učiniti?
sa svom votkom?

881
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
Poštovana gospođo,

882
00:57:39,375 --> 00:57:42,625
ova votka neće ući u
Narodna Republika Poljska.

883
00:57:43,458 --> 00:57:44,916
Nije to pijanka!

884
00:57:45,375 --> 00:57:46,666
U nevolji si.

885
00:57:48,416 --> 00:57:54,166
Prema podacima Ministarstva vanjske trgovine,

886
00:57:54,708 --> 00:57:58,250
uvoz alkohola koji nije za prodaju

887
00:57:58,333 --> 00:58:01,750
je od danas isključena iz koncesije.

888
00:58:02,000 --> 00:58:06,791
Ulazak u Poljsku s alkoholom
za privatnu upotrebu

889
00:58:07,208 --> 00:58:10,958
zahtijeva samo račun o prodaji,
koje imam ovdje.

890
00:58:16,916 --> 00:58:18,541
Znate li za ovo?

891
00:58:21,375 --> 00:58:22,916
Moram nazvati Varšavu.

892
00:58:50,000 --> 00:58:51,708
Čini se da je sve u redu.

893
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
Možeš ići.

894
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Zbogom!

895
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
E, to je bilo nešto!

896
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
Sam vrag
ne bih to mogao izvesti.

897
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Ali dvije žene bi mogle!

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,083
O nama će snimati filmove!

899
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
vidjet ćeš.

900
01:00:03,166 --> 01:00:04,166
Pozdrav opet!

901
01:00:04,250 --> 01:00:05,291
Zdravo!

902
01:00:05,375 --> 01:00:07,833
Osobna upotreba, je li?
koliko imas

903
01:00:07,958 --> 01:00:08,958
Ovaj put je

904
01:00:09,625 --> 01:00:11,458
154.

905
01:00:14,000 --> 01:00:15,375
Skoro su me prevarili.

906
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
Ti si nešto!

907
01:00:23,541 --> 01:00:25,208
Mislio sam da je luda,

908
01:00:25,291 --> 01:00:28,416
ali stvarno je imala 154 kamiona
ispunjen cugom.

909
01:00:29,750 --> 01:00:31,208
Za osobnu upotrebu.

910
01:00:31,791 --> 01:00:33,458
Volio bih vidjeti njezinu jetru.

911
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
Guten Tag!

912
01:00:50,750 --> 01:00:51,875
Kako možemo pomoći?

913
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Rolex satovi.

914
01:00:53,833 --> 01:00:54,833
Daytona.

915
01:00:59,041 --> 01:01:00,041
Rolex.

916
01:01:01,583 --> 01:01:02,583
Ja sam Kazik.

917
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Sat je Rolex.

918
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
35.000 njemačkih maraka.

919
01:01:22,291 --> 01:01:23,500
Koliko je to?

920
01:01:24,000 --> 01:01:26,083
20.000.

921
01:01:26,416 --> 01:01:28,333
To su dolari.
Koliko u zlotama?

922
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
200 milijuna.

923
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
Uzet ćemo tri.

924
01:01:38,875 --> 01:01:41,166
Pitajte imamo li popust.

925
01:01:44,375 --> 01:01:50,041
Dobivamo li popust ako kupimo tri?

926
01:01:50,833 --> 01:01:52,625
Sigurno.

927
01:02:21,250 --> 01:02:24,500
Traži nešto za kćer.

928
01:02:26,000 --> 01:02:27,666
Ti nemaš kćer!

929
01:02:32,875 --> 01:02:34,208
Ništa za ženu?

930
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
Zapamti ovo.

931
01:02:38,750 --> 01:02:40,291
Žena dobiva djecu ljeti

932
01:02:40,541 --> 01:02:42,041
a zimi natikače.

933
01:02:42,083 --> 01:02:43,416
Ne zlatni satovi.

934
01:02:46,166 --> 01:02:47,208
Ja ću uzeti to.

935
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Ovaj, molim.

936
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
und!

937
01:02:53,541 --> 01:02:56,791
Unajmio sam te sefove.

938
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
Koliko imamo?

939
01:03:01,458 --> 01:03:02,458
Milijuni!

940
01:03:03,750 --> 01:03:06,791
Ali pogriješili ste s maržom od 400%.

941
01:03:07,375 --> 01:03:08,875
Ali dobro nam ide?

942
01:03:10,166 --> 01:03:11,625
To je 800%!

943
01:03:13,083 --> 01:03:14,791
Zarađujemo više od Escobara!

944
01:03:15,375 --> 01:03:17,666
Dok ga gone
od svih policija svijeta,

945
01:03:17,791 --> 01:03:19,583
imamo samo jednog tvrdoglavog policajca.

946
01:03:20,708 --> 01:03:22,083
I ide u krug!

947
01:04:13,000 --> 01:04:16,166
Rekli su mi da ovdje mogu dobiti hlače?

948
01:04:16,375 --> 01:04:20,416
Naviknut. Mijenjamo poslove.

949
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
na što?

950
01:04:23,083 --> 01:04:26,041
Najbolji duh… mislim čokolada!

951
01:04:27,333 --> 01:04:28,666
Čokolada, kažeš?

952
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
Ovdje.

953
01:04:33,708 --> 01:04:34,958
Što se ovdje događa?

954
01:04:35,000 --> 01:04:38,041
Čovjek je htio kupiti hlače
i objasnio sam situaciju.

955
01:04:38,791 --> 01:04:40,166
Upravo sam odlazio.

956
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Zbogom.

957
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
Policijska obuka je loša ovih dana.

958
01:04:53,041 --> 01:04:54,083
Je li to bio policajac?

959
01:04:55,541 --> 01:04:56,666
Višak jakne?

960
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Pravi se cool,
zlobne oči?

961
01:04:59,208 --> 01:05:00,625
Svi bi primijetili!

962
01:05:00,666 --> 01:05:02,333
I nikada nismo imali ulazaka!

963
01:05:02,375 --> 01:05:03,833
Policajac u civilu.

964
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Prokletstvo.

965
01:05:23,000 --> 01:05:24,958
Još pet minuta?

966
01:05:26,666 --> 01:05:28,208
Sabina…

967
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
Osjeća se kao u stara vremena.

968
01:05:37,125 --> 01:05:38,833
Htjela bih se vratiti u prošlost.

969
01:05:41,333 --> 01:05:44,875
Naše dijete – hoće li biti djevojčica ili sin?

970
01:05:46,166 --> 01:05:47,166
ne znam

971
01:05:47,625 --> 01:05:49,083
Bila sam u šoku. Nisam pitao.

972
01:05:52,208 --> 01:05:54,333
Bilo je lijepo, ali tvoj Kaz mora

973
01:05:55,041 --> 01:05:57,125
vrati se velikom poslu.

974
01:05:58,750 --> 01:06:00,250
Vrijeme je da progutamo ribicu.

975
01:06:03,666 --> 01:06:04,916
Idi po njih, morski pas!

976
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Ili će te progutati!

977
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Za kupovinu.

978
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Ostalo vam je?

979
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
glupane!

980
01:06:33,041 --> 01:06:34,041
Bok!

981
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
Kaz? Jeste li nešto zaboravili?

982
01:07:22,458 --> 01:07:23,458
to si ti

983
01:07:24,666 --> 01:07:26,333
Donio sam ti neke darove.

984
01:07:35,541 --> 01:07:37,000
Stvarno si glup.

985
01:07:37,041 --> 01:07:38,750
Mislite da si ne mogu priuštiti kavu?

986
01:07:39,833 --> 01:07:41,041
Nikad ne odbijajte poklone.

987
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
Nikada.

988
01:07:47,458 --> 01:07:48,958
Znaš što želim.

989
01:07:49,375 --> 01:07:51,041
I znaš što želim.

990
01:07:51,625 --> 01:07:54,000
gdje je ona
Gdje je moja kći?

991
01:07:57,208 --> 01:07:58,208
Adresa!

992
01:08:06,041 --> 01:08:07,041
Vaše izvješće.

993
01:08:22,875 --> 01:08:24,083
Kakav nestašan dječak!

994
01:08:25,666 --> 01:08:27,500
Skriva svoje prihode.

995
01:08:30,250 --> 01:08:32,000
Jeste li saznali nešto o Marzeni?

996
01:08:33,458 --> 01:08:34,666
Radim na tome.

997
01:08:34,708 --> 01:08:36,208
Počinje mi vjerovati.

998
01:08:36,291 --> 01:08:40,125
Nastavi raditi.
Možda dobiješ i medalju.

999
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Njezina adresa.

1000
01:08:52,291 --> 01:08:53,666
Morate se zadovoljiti slikama.

1001
01:09:05,291 --> 01:09:07,208
Nisi je se trebao odreći.

1002
01:09:07,500 --> 01:09:09,250
Samo je želim vidjeti.

1003
01:09:11,125 --> 01:09:12,750
Vaš i Bączek.

1004
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Nadam se da ne zna za nju.

1005
01:09:17,541 --> 01:09:19,166
Rekla sam mu da sam imala spontani pobačaj.

1006
01:09:19,250 --> 01:09:20,875
Neka tako i ostane.

1007
01:09:27,416 --> 01:09:32,333
Uskoro ćemo omogućiti privatnu mjenjačnicu.

1008
01:09:34,625 --> 01:09:36,791
Kazik, to je nešto u našoj ulici?

1009
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
Završio sam s valutom.

1010
01:09:40,208 --> 01:09:43,000
Olek bi mogao biti zainteresiran.

1011
01:09:44,500 --> 01:09:46,291
Za državu premijeru!

1012
01:09:47,083 --> 01:09:48,666
Neka votka teče.

1013
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Ide li ti tako dobro?
S čokoladom?

1014
01:09:51,625 --> 01:09:52,750
To je dobar novac.

1015
01:09:53,416 --> 01:09:54,416
Čokolada?

1016
01:09:59,166 --> 01:10:00,416
Uz čokoladu.

1017
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
Nema mamurluka!

1018
01:10:03,333 --> 01:10:05,833
Ovo treba razrijediti.

1019
01:10:06,250 --> 01:10:07,666
Sve je na etiketi.

1020
01:10:11,000 --> 01:10:12,875
A evo i sportske verzije.

1021
01:10:12,958 --> 01:10:14,791
Ograničeno izdanje.

1022
01:10:16,166 --> 01:10:17,416
To je dobro.

1023
01:10:17,750 --> 01:10:20,333
Ljudima je dosadno.
Neka se igraju duhovima.

1024
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
Postoji ta tvrtka u Švedskoj.

1025
01:10:25,041 --> 01:10:27,458
Prodaju vam namještaj

1026
01:10:27,541 --> 01:10:29,333
koju morate sami sastaviti.

1027
01:10:29,500 --> 01:10:30,750
I ljudi to kupuju!

1028
01:10:31,208 --> 01:10:32,625
Stanu u red za to!

1029
01:10:32,708 --> 01:10:34,375
Kao i ovdje, ali oni nisu imali rat.

1030
01:10:34,458 --> 01:10:37,083
Kao u ovoj TV emisiji!

1031
01:10:37,166 --> 01:10:38,875
„Uradi sam” s Adamom Słodowyem.

1032
01:10:40,166 --> 01:10:43,166
Možda je to stvar njegove obitelji!

1033
01:10:44,333 --> 01:10:46,625
Koliko zarađuješ na toj čokoladi?

1034
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
4-5 milijuna dolara.

1035
01:10:49,666 --> 01:10:50,666
Tjedno.

1036
01:10:51,958 --> 01:10:54,541
Jednom sam želio biti poput Al Caponea.

1037
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Sada smo veći.

1038
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
Premijeru, novinari čekaju.

1039
01:11:01,458 --> 01:11:02,875
Pusti ih unutra.

1040
01:11:03,541 --> 01:11:05,416
Sakrij cugu!

1041
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Nemojte ništa skrivati!

1042
01:11:09,375 --> 01:11:12,125
Neka vide kako nam dobro ide.

1043
01:11:12,541 --> 01:11:15,458
Pokazat će malo poštovanja.

1044
01:11:17,416 --> 01:11:22,000
Kako su odnosi između vlasti
a privatni sektor?

1045
01:11:22,125 --> 01:11:23,125
Izvrsno.

1046
01:11:23,458 --> 01:11:27,416
Upravo sam imao sjajan sastanak
s vrhunskim poduzetnicima.

1047
01:11:28,166 --> 01:11:31,583
Uz podršku svjetski poznatog teniskog profesionalca.

1048
01:11:32,000 --> 01:11:33,541
Može li postojati bolji odgovor?

1049
01:11:33,708 --> 01:11:38,541
Malo ljudi zna da je Poznań
poslovnoj prijestolnici Poljske.

1050
01:11:38,625 --> 01:11:41,000
Hvala vam puno.

1051
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
Hvala.

1052
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
Dame i gospodo,

1053
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
molim uživajte!

1054
01:11:48,375 --> 01:11:50,083
Sve pohvale za kuću!

1055
01:11:54,000 --> 01:11:55,708
Odijelo ovog tipa?

1056
01:11:55,833 --> 01:11:57,250
Mora vrijediti 200 dolara.

1057
01:11:57,416 --> 01:11:59,416
Godišnja plaća.

1058
01:12:01,625 --> 01:12:05,958
Kako su pretvorili ovaj grad u
Poljsko piće El Dorado

1059
01:12:06,041 --> 01:12:07,958
iako ovdje nema destilerije?

1060
01:12:08,166 --> 01:12:10,375
Svetiji od tebe?

1061
01:12:10,541 --> 01:12:12,291
Ostavite privatni posao!

1062
01:12:12,500 --> 01:12:13,791
Idi se moli Lenjinu!

1063
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Pozdrav, susjeda!

1064
01:13:10,083 --> 01:13:12,916
Ne valjaš ni za što!

1065
01:13:13,541 --> 01:13:15,583
Niste opet uspjeli?

1066
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
Pusti me na miru.

1067
01:13:17,916 --> 01:13:19,708
Trebao si to prepustiti meni.

1068
01:13:19,916 --> 01:13:23,458
S lakoćom bismo zamijenili vrećice.

1069
01:13:27,791 --> 01:13:29,791
Pusti me na miru!

1070
01:13:40,833 --> 01:13:42,416
Raskrvario si mi nos!

1071
01:13:42,500 --> 01:13:44,333
Maciejak, državna policija.

1072
01:13:44,958 --> 01:13:47,458
Dobili smo dojavu da ste opljačkali banku.

1073
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
To je lažna informacija.

1074
01:13:49,750 --> 01:13:51,708
Isplatio sam svoju ušteđevinu.

1075
01:13:51,833 --> 01:13:53,625
Kompanije, tj.

1076
01:13:53,750 --> 01:13:54,875
To je politička stvar.

1077
01:13:54,958 --> 01:13:57,000
- Spremite dokaze u vreću.
- Sav novac?

1078
01:13:57,166 --> 01:13:58,625
Bila je velika transakcija.

1079
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Što uopće možete znati.

1080
01:14:01,791 --> 01:14:05,916
Nikada nećeš zaraditi ni pola
onoga što imam ovdje.

1081
01:14:12,250 --> 01:14:13,375
Što s ovim?

1082
01:14:13,541 --> 01:14:15,250
- Ostavi to!
- Je li i to ušteđevina?

1083
01:14:15,291 --> 01:14:16,458
To je dječakovo.

1084
01:14:16,500 --> 01:14:19,125
Kod susjedovog dečka! Igraju Monopol!

1085
01:14:19,791 --> 01:14:21,916
Ima previše torbi kod kuće.

1086
01:14:22,041 --> 01:14:24,291
Pohranio ih je ovdje.

1087
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
Sad proganjate djecu?

1088
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Neke velike ribe, ta djeca.

1089
01:14:31,333 --> 01:14:32,333
Slušajte!

1090
01:14:33,750 --> 01:14:35,875
Znam što smjeraš.

1091
01:14:36,916 --> 01:14:37,916
ne znam kako,

1092
01:14:38,708 --> 01:14:39,958
ali saznat ću.

1093
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
Znate li zašto?

1094
01:14:42,416 --> 01:14:43,541
Jer ja sam tvrdoglav.

1095
01:14:45,750 --> 01:14:46,875
Uzmi sve!

1096
01:14:47,375 --> 01:14:49,083
Lis i njegov Monopol također.

1097
01:14:49,208 --> 01:14:52,500
Ja sam časnik poljske vojske!
Moj otac je general.

1098
01:14:53,083 --> 01:14:55,041
Da, znamo.

1099
01:14:55,875 --> 01:14:59,916
Ne vidim časnika.
Samo mali prevarant

1100
01:15:00,000 --> 01:15:01,791
na hrpu prljavog novca.

1101
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
Odvedite ga.

1102
01:15:04,083 --> 01:15:05,083
Ali gospodo!

1103
01:15:06,583 --> 01:15:07,583
Gospoda!

1104
01:15:09,125 --> 01:15:11,416
Zgrabi sve!

1105
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Kazik?

1106
01:15:28,916 --> 01:15:30,333
Uhitili Karola!

1107
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Učini nešto!

1108
01:16:02,166 --> 01:16:03,166
Lako!

1109
01:16:25,666 --> 01:16:27,333
To je bio komandant okruga!

1110
01:16:27,791 --> 01:16:29,125
Znam velikog čovjeka.

1111
01:16:30,333 --> 01:16:31,916
Moramo pustiti vašeg osumnjičenika!

1112
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
Zadržite ga 48 sati i pošaljite kući.

1113
01:16:36,833 --> 01:16:38,291
Ali novac smo osigurali!

1114
01:16:39,041 --> 01:16:42,083
- Tako sam blizu svjedočanstva!
- Ne više!

1115
01:16:44,125 --> 01:16:46,250
Varšava nas je htjela
za borbu protiv ilegalnog pića!

1116
01:16:47,833 --> 01:16:48,833
Čekaj malo!

1117
01:16:49,375 --> 01:16:51,333
Ne vjerujem.

1118
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
Jesmo li policajci ili nismo?

1119
01:16:54,541 --> 01:16:56,333
Uhitite one "King Vodka" tipove.

1120
01:16:56,666 --> 01:16:57,666
Oni su mali!

1121
01:16:58,000 --> 01:17:00,250
- Posnanija je naš Al Capone!
- To je bila naredba!

1122
01:17:01,375 --> 01:17:02,625
Ostavite Posnaniju na miru.

1123
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
Izložba
Maržena Pazik

1124
01:17:15,583 --> 01:17:17,458
Trebao bi staviti flaster na to.

1125
01:17:18,875 --> 01:17:20,166
Jesam li uhićen?

1126
01:17:21,916 --> 01:17:25,791
Molim vas, nemojte previše dramatizirati.

1127
01:17:27,333 --> 01:17:28,541
Sad sam dramatičan?

1128
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
Možemo li samo razgovarati?

1129
01:17:31,125 --> 01:17:32,333
Trebate li pomoć?

1130
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
br.

1131
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
u redu je

1132
01:17:35,625 --> 01:17:36,916
Stavi ga tamo.

1133
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
Ja nisam neprijatelj.

1134
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Ne pokušavam te povrijediti.

1135
01:17:51,291 --> 01:17:53,166
Htjela bih ti pomoći!

1136
01:17:55,291 --> 01:17:58,208
Pomozi mi i pomoći ću vam oboma.

1137
01:18:00,541 --> 01:18:01,541
Kako?

1138
01:18:02,083 --> 01:18:04,458
Trebam nešto o Lis i Bączek.

1139
01:18:17,416 --> 01:18:18,416
Jesi li to ti?

1140
01:18:22,625 --> 01:18:24,291
Taj policajac sve zna!

1141
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
Vremena se mijenjaju!

1142
01:18:27,041 --> 01:18:29,041
Uskoro ćeš izgubiti svu zaštitu.

1143
01:18:30,125 --> 01:18:31,333
Moramo otići.

1144
01:18:32,000 --> 01:18:33,250
Sada! Nema rasprave!

1145
01:18:33,625 --> 01:18:35,083
Ne mogu to više podnijeti!

1146
01:18:37,458 --> 01:18:40,125
Ili idemo ili ja odlazim!

1147
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
Marzena,

1148
01:19:03,541 --> 01:19:04,750
Ja sam daleko ispred vas.

1149
01:19:06,041 --> 01:19:07,250
dosta mi je.

1150
01:19:08,791 --> 01:19:11,291
Vjenčat ćemo se i otići.

1151
01:19:11,875 --> 01:19:13,208
Berlin, SAD.

1152
01:19:14,875 --> 01:19:16,208
Neki udaljeni otok.

1153
01:19:17,083 --> 01:19:19,416
I nikada nećemo otići.

1154
01:19:20,250 --> 01:19:21,791
Imamo dovoljno novca.

1155
01:19:23,083 --> 01:19:24,125
Da!

1156
01:19:27,916 --> 01:19:28,916
Upamtite!

1157
01:19:30,833 --> 01:19:32,583
Ovo je za svaki slučaj.

1158
01:19:32,666 --> 01:19:33,791
Samo hitno.

1159
01:19:36,166 --> 01:19:37,875
- Shvaćaš?
- da

1160
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
Konačno.

1161
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
volim te!

1162
01:19:56,250 --> 01:19:58,583
Oprostite, tražim gospođu Dorotu.

1163
01:19:58,666 --> 01:20:01,333
Što radiš ovdje?

1164
01:20:01,791 --> 01:20:03,791
Od tebe kupujem duh!

1165
01:20:03,958 --> 01:20:05,875
To je dobra stvar!

1166
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
Brzo se prodaje.

1167
01:20:07,083 --> 01:20:09,791
Čak se i predsjedniku Reaganu sviđa!
čista!

1168
01:20:10,166 --> 01:20:11,333
u žurbi sam.

1169
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Prodao sam ti duh.

1170
01:20:13,250 --> 01:20:14,916
bravo za vas!

1171
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Imam drugu proizvodnu liniju!

1172
01:20:16,666 --> 01:20:17,666
Domaće!

1173
01:20:17,916 --> 01:20:19,625
Ovako zarađujemo!

1174
01:20:20,083 --> 01:20:23,375
Opskrbljujem 40 trgovina!

1175
01:20:23,541 --> 01:20:24,666
čestitamo!

1176
01:20:24,750 --> 01:20:26,916
Naš proizvod je preskup!

1177
01:20:27,000 --> 01:20:29,875
Zato mi kupujemo vaše stvari!
Jeftinije je!

1178
01:20:30,083 --> 01:20:32,541
Da trgovine ostanu otvorene
i ljudi zaposleni!

1179
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Otkupljujem
što sam ti prodao!

1180
01:20:35,291 --> 01:20:36,833
Nevidljiva ruka u ekonomiji!

1181
01:20:37,041 --> 01:20:38,291
- Normalna stvar!
- Normalno?

1182
01:20:38,416 --> 01:20:39,750
Što je tu normalno?

1183
01:20:41,500 --> 01:20:42,500
moram ići

1184
01:20:45,250 --> 01:20:46,416
Hvala, gospodine.

1185
01:20:46,708 --> 01:20:49,708
11 milijardi zlota, kako je dogovoreno.

1186
01:20:50,083 --> 01:20:51,375
Vi ste mi kao obitelj!

1187
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Antek!

1188
01:20:52,833 --> 01:20:54,541
Koliko je to u dolarima?

1189
01:20:54,625 --> 01:20:56,958
Navikao sam da brojim, ali toliko nula…

1190
01:20:57,375 --> 01:20:58,541
Oko 1 milijun.

1191
01:21:00,500 --> 01:21:04,000
Evo 2 posto provizije.

1192
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Porez, ako želite.

1193
01:21:07,333 --> 01:21:08,541
I reket.

1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,125
Kako kažu na zapadu – trošarina!

1195
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
Evo našeg izgubljenog dječaka!

1196
01:21:14,166 --> 01:21:17,541
Oprostite momci, imao sam nalet
s vlastima.

1197
01:21:18,291 --> 01:21:20,333
Dobro, sad smo gotovi.

1198
01:21:21,458 --> 01:21:24,458
Ovim otvaram mjesečnik
prijateljska obiteljska svađa!

1199
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Uživajte!

1200
01:21:28,500 --> 01:21:29,833
Sjajan govor!

1201
01:21:30,333 --> 01:21:31,333
ja znam!

1202
01:21:35,416 --> 01:21:36,541
Već odlaziš?

1203
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
Ne osjećam se dobro.

1204
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Ali sutra još traje?
Imam novu vježbu VHS!

1205
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
Da.
Bok.

1206
01:21:44,750 --> 01:21:46,125
Molim te, reci Kaziku da smo otišli.

1207
01:21:46,208 --> 01:21:49,458
Bit će to divlja noć.
Neće ni primijetiti.

1208
01:21:49,916 --> 01:21:51,750
Znaš što? ići ću s tobom.

1209
01:21:52,541 --> 01:21:54,916
Kazik ionako mora paziti na posao.

1210
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
cure!

1211
01:22:02,125 --> 01:22:03,250
Već odlaziš?

1212
01:22:03,750 --> 01:22:05,666
- Možeš li odvesti Edytu?
- Naravno.

1213
01:22:06,208 --> 01:22:08,208
Bit ću s tobom za sat vremena!

1214
01:22:09,833 --> 01:22:10,833
odvest ću te.

1215
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Karol! Lijepo te vidjeti!

1216
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
Upoznajte naše lijepe dame.

1217
01:22:21,041 --> 01:22:24,041
Żaneta, Monika i Magda!

1218
01:22:24,125 --> 01:22:26,500
Ranije sam je primijetio!

1219
01:22:26,750 --> 01:22:27,958
Vrati se u krevet!

1220
01:22:32,166 --> 01:22:33,875
Nisam još završio s tobom!

1221
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Ne bi li se trebao vratiti?

1222
01:22:38,083 --> 01:22:39,625
Cijela ova obiteljska svađa?

1223
01:22:40,708 --> 01:22:42,375
Paziti na posao?

1224
01:22:43,291 --> 01:22:44,291
Zašto?

1225
01:22:46,000 --> 01:22:48,833
Neka dečki misle
imaju neki autoritet.

1226
01:22:50,500 --> 01:22:51,916
zar ne?

1227
01:22:53,583 --> 01:22:55,916
Ja sam taj koji upravlja stvarima!

1228
01:22:56,500 --> 01:22:58,708
Oni se samo igraju knjigovodstva.

1229
01:23:00,416 --> 01:23:01,416
I više od toga.

1230
01:23:02,375 --> 01:23:03,958
Sviđa mi se kad ovako govoriš.

1231
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
Kako?

1232
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Tvrd.

1233
01:23:09,000 --> 01:23:10,541
baš kao...

1234
01:23:10,833 --> 01:23:12,541
Nema "like"!

1235
01:23:14,083 --> 01:23:16,541
Bolji sam i čvršći

1236
01:23:16,625 --> 01:23:18,625
nego većina vas!

1237
01:23:34,083 --> 01:23:35,083
Vojska.

1238
01:23:36,791 --> 01:23:37,791
Onda imamo

1239
01:23:37,916 --> 01:23:39,791
središnji trgovački administratori.

1240
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Državna policija.

1241
01:23:47,041 --> 01:23:48,458
Vojna obavještajna služba.

1242
01:23:49,833 --> 01:23:51,250
I političari.

1243
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
Tako? Što kažete na to onda?

1244
01:24:01,958 --> 01:24:02,958
I isključeno!

1245
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
Pogledaj ih.

1246
01:24:05,541 --> 01:24:07,500
Kao da nikada nisu vidjeli golu ženu.

1247
01:24:08,666 --> 01:24:10,000
Možda i nisu.

1248
01:24:13,250 --> 01:24:15,416
Što je to bilo na telefonu?
Nisam razumio riječ.

1249
01:24:28,958 --> 01:24:33,500
Dame, policijska racija.
Moramo vas evakuirati.

1250
01:24:34,083 --> 01:24:35,333
Policija?

1251
01:24:35,916 --> 01:24:37,041
Ne mogu se vidjeti ovdje!

1252
01:24:37,583 --> 01:24:42,125
doručkujem
s princezom Dianom!

1253
01:24:42,583 --> 01:24:44,375
Izvedite dame kroz stražnji dio.

1254
01:24:44,500 --> 01:24:45,625
Krenimo!

1255
01:24:51,958 --> 01:24:55,125
Dovedi cure i Filipa
i otići do sljedećeg hotela.

1256
01:24:55,250 --> 01:24:57,291
Samo neka bude pristojan!

1257
01:24:57,333 --> 01:24:58,625
Bit će sve u redu. Idemo.

1258
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Gospodin Komar će se pobrinuti za to.

1259
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Još uvijek sam pijana.

1260
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
Samo ostani miran.

1261
01:25:12,875 --> 01:25:14,625
- Gdje?
- Jedan sat.

1262
01:25:15,791 --> 01:25:18,500
Naše najdraže žene!

1263
01:25:19,166 --> 01:25:22,291
Radili smo cijelu noć…

1264
01:25:23,833 --> 01:25:26,166
...s upravnim odborom.

1265
01:25:28,250 --> 01:25:30,333
Spremam se doručkovati.

1266
01:25:32,458 --> 01:25:34,333
Možda bi nam se mogao pridružiti?

1267
01:25:35,083 --> 01:25:37,458
Rado, naši najdraži muževi!

1268
01:25:37,791 --> 01:25:39,000
Koga ste došli vidjeti?

1269
01:25:39,791 --> 01:25:41,750
Izvrsna ideja, ova obiteljska svađa!

1270
01:25:43,041 --> 01:25:45,958
Karol, kakva je to "obiteljska svađa"?

1271
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
Samo je…

1272
01:25:47,250 --> 01:25:50,416
Gdje je ta policijska racija?

1273
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
To je racija?

1274
01:25:53,666 --> 01:25:56,416
Izgleda gore od policije.

1275
01:25:56,500 --> 01:26:01,208
"Obiteljska svađa" je sastanak
voditelja trgovina.

1276
01:26:03,000 --> 01:26:07,333
Gotovo smo kao velika obitelj!

1277
01:26:07,583 --> 01:26:10,833
A drugi hotel je bio sranje.

1278
01:26:11,375 --> 01:26:14,333
Filip je u inozemstvu, koliko čujem?

1279
01:26:14,541 --> 01:26:17,166
I ostavio nam je 2 dolara.

1280
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
bok onda!

1281
01:26:22,333 --> 01:26:24,041
Četiri goveđa tartara, molim.

1282
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Karol!

1283
01:26:30,250 --> 01:26:32,041
Varanje je za sposobne!

1284
01:26:32,166 --> 01:26:34,458
Naši muževi će platiti čišćenje.

1285
01:26:45,916 --> 01:26:46,916
Vodi put!

1286
01:27:05,791 --> 01:27:08,750
Let me introduce you.
Kapetan Jan Sebastian.

1287
01:27:08,791 --> 01:27:11,083
Već smo se upoznali.

1288
01:27:21,916 --> 01:27:24,583
Nikad ga nisam pitao za ime.

1289
01:27:24,916 --> 01:27:27,875
Dame vole muškarce u uniformi.
jesam li u pravu

1290
01:27:32,916 --> 01:27:34,750
Kako se usuđuješ varati me!

1291
01:27:37,375 --> 01:27:39,333
Vi drolje!

1292
01:27:41,416 --> 01:27:44,875
Kako te nije briga za zabave?

1293
01:27:46,750 --> 01:27:49,375
Imamo svoj dogovor.

1294
01:27:49,541 --> 01:27:51,333
Mora gledati posao.

1295
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
Gurnite zdjelicu prema van.

1296
01:27:54,041 --> 01:27:55,375
To je tako lijepo!

1297
01:27:57,166 --> 01:27:58,583
Antek ti je dao?

1298
01:28:01,250 --> 01:28:02,833
Je li zaprosio?

1299
01:28:04,208 --> 01:28:06,750
Da, ali... nemoj reći!
To je tajna!

1300
01:28:06,916 --> 01:28:08,500
Naravno.

1301
01:28:09,041 --> 01:28:11,166
To su sjajne vijesti!

1302
01:28:11,500 --> 01:28:14,125
Ispričaj mi sve o tome!

1303
01:28:31,041 --> 01:28:32,583
- Izvoli.
- Hvala.

1304
01:28:52,000 --> 01:28:53,666
Nije li to bila Marzena?

1305
01:28:59,416 --> 01:29:00,833
Imaš li mi nešto za reći?

1306
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
nešto?

1307
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
Antek i Marzena imaju dovoljno.

1308
01:29:12,083 --> 01:29:13,541
Upoznali su ovog tvrdoglavog policajca

1309
01:29:14,041 --> 01:29:16,500
s vezama s Varšavom.

1310
01:29:16,583 --> 01:29:21,041
I jamčio im je imunitet.

1311
01:29:22,541 --> 01:29:24,666
Dao je Anteku štakore na Kazika i Karola.

1312
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
I?

1313
01:29:30,250 --> 01:29:34,166
Vjenčat će se, otići na medeni mjesec

1314
01:29:34,208 --> 01:29:35,625
i nikada se više ne vratiti.

1315
01:29:36,041 --> 01:29:37,041
Živjeti u inozemstvu.

1316
01:29:38,083 --> 01:29:39,708
Bravo, Sabrina!

1317
01:29:42,416 --> 01:29:43,958
A sada adresa.

1318
01:30:00,166 --> 01:30:01,666
Ova država ima zakone.

1319
01:30:16,916 --> 01:30:18,625
Dali ste svoje dijete.

1320
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
Ne možete biti u kontaktu.

1321
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
I još te trebam.

1322
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
Vaše vrijeme je isteklo!

1323
01:30:44,666 --> 01:30:47,291
Naše vrijeme samo što nije počelo, Zlatokoso!

1324
01:31:24,541 --> 01:31:25,958
Ima jedna izreka.

1325
01:31:26,500 --> 01:31:28,375
Gospodine, zaštiti me od mojih prijatelja.

1326
01:31:28,541 --> 01:31:30,208
Mogu se pobrinuti za svoje neprijatelje.

1327
01:31:30,291 --> 01:31:31,500
To je bio slučaj s Bączekom.

1328
01:31:31,750 --> 01:31:34,750
Starczewski mu je rekao da želimo van.

1329
01:31:35,541 --> 01:31:36,958
Nije imao skrupula.

1330
01:32:09,833 --> 01:32:11,125
Antoni Kafer!

1331
01:32:15,791 --> 01:32:18,500
Zanimljiv auto
za zanimljivog čovjeka!

1332
01:32:21,083 --> 01:32:22,291
Ljubaznošću mene i Karol.

1333
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
sve najbolje!

1334
01:32:25,791 --> 01:32:27,125
Sretno, Marzena!

1335
01:32:28,666 --> 01:32:29,708
Sviđa vam se boja?

1336
01:32:32,250 --> 01:32:33,666
Znate li koliku snagu ima?

1337
01:32:34,208 --> 01:32:39,458
Morate ići 150 km/h da biste to osjetili.

1338
01:32:40,583 --> 01:32:43,000
Maksimalna brzina je 160.

1339
01:32:43,708 --> 01:32:45,375
Oprostite što kasnim!

1340
01:32:46,791 --> 01:32:48,500
Upoznao si Helenu, vjerujem.

1341
01:32:48,833 --> 01:32:51,208
- Znam te!
- Trudna sam.

1342
01:32:52,083 --> 01:32:53,958
čestitamo!

1343
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
Kako se ovo moglo dogoditi?

1344
01:32:58,541 --> 01:33:01,291
Mislio sam da nikada nisi skidao gumu.

1345
01:33:01,958 --> 01:33:04,333
I sama se češkam po glavi zbog ovoga.

1346
01:33:05,500 --> 01:33:06,791
Kakva razigrana vožnja!

1347
01:33:06,875 --> 01:33:09,083
- Čije je?
- Valjda je sad naš.

1348
01:33:09,250 --> 01:33:10,916
Moramo ići na krstarenje!

1349
01:33:40,875 --> 01:33:42,583
Naša zadnja noć u Poljskoj.

1350
01:33:59,916 --> 01:34:02,416
Ostavit ćemo sva sranja iza sebe.

1351
01:34:03,333 --> 01:34:04,375
I imat ćemo…

1352
01:34:04,458 --> 01:34:05,708
Prekrasna djeca!

1353
01:34:06,125 --> 01:34:07,791
o da!

1354
01:34:08,500 --> 01:34:10,166
A mi ćemo ih podići...

1355
01:34:11,416 --> 01:34:12,833
Da budemo pošteni ljudi!

1356
01:34:35,708 --> 01:34:37,083
volim te!

1357
01:36:13,625 --> 01:36:15,125
Sjećaš me se, pametnjakoviću?

1358
01:36:16,250 --> 01:36:17,250
Jedva.

1359
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Prodao si mi lažnu ikonu.
Zatvorili su me!

1360
01:36:20,625 --> 01:36:22,125
To je nesporazum.

1361
01:36:22,250 --> 01:36:24,291
Moj brak je bio nesporazum.

1362
01:36:25,166 --> 01:36:26,375
Idi onda na policiju!

1363
01:36:28,333 --> 01:36:30,875
- Ja se osobno brinem za posao!
- Žuri mi se.

1364
01:36:34,333 --> 01:36:35,875
Gade jedan!
Uhvatite ga!

1365
01:38:17,541 --> 01:38:19,000
Bunar je suh.

1366
01:38:20,833 --> 01:38:23,250
Sljedeći tjedan ne radimo.

1367
01:38:23,333 --> 01:38:24,958
Porez i carina na cugu.

1368
01:38:26,625 --> 01:38:28,041
Prohibicija je gotova.

1369
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
Zbogom, zbogom, Capone!

1370
01:38:30,916 --> 01:38:31,916
Stvarno?

1371
01:38:32,125 --> 01:38:34,791
Antek se bori za život
i sve na što misliš je cuga?

1372
01:38:34,875 --> 01:38:36,083
On je tvoj prijatelj!

1373
01:38:37,458 --> 01:38:38,458
Vi ste u pravu.

1374
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
oprosti

1375
01:38:41,583 --> 01:38:45,625
I imao je sve lozinke.

1376
01:38:46,791 --> 01:38:48,208
Za pristup novcu.

1377
01:39:35,625 --> 01:39:36,916
Najdraža moja Marzena!

1378
01:39:37,916 --> 01:39:39,500
Ako ovo čitate,

1379
01:39:39,541 --> 01:39:40,625
stvari su loše.

1380
01:39:41,291 --> 01:39:42,291
nemoj plakati

1381
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
Ne sad.

1382
01:39:44,083 --> 01:39:45,500
Uvijek ima vremena za tugovanje.

1383
01:39:46,041 --> 01:39:47,291
Moraš djelovati sada.

1384
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
I za to…

1385
01:39:49,291 --> 01:39:50,333
Treba ti novac.

1386
01:39:51,375 --> 01:39:54,291
Podijelio sam imovinu tvrtke
u tri jednaka dijela.

1387
01:39:55,041 --> 01:39:57,041
Lozinke su skrivene kod kuće.

1388
01:39:57,416 --> 01:39:58,458
Znate gdje.

1389
01:39:59,291 --> 01:40:00,541
Sada važan dio.

1390
01:40:01,166 --> 01:40:04,416
Dobijte svoj novac prije sebe
dati momcima njihov dio.

1391
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
To je ključno!

1392
01:40:05,583 --> 01:40:07,083
Vi prvi. Zatim njih.

1393
01:40:08,500 --> 01:40:10,041
To ti je jedina prilika.

1394
01:40:10,250 --> 01:40:12,125
Učini to sada.
Odmah.

1395
01:40:18,416 --> 01:40:21,500
Život stvara najnevjerojatnije priče.

1396
01:40:21,958 --> 01:40:23,875
Ova priča ima šarolik nastavak.

1397
01:40:24,000 --> 01:40:28,041
Iako sam bila uvjerena da je moj život gotov.